Rokoko-Spielzeug: ein "mechanischer Fächer" - Rococo-Gadget: an "articulated" fan

Fächerhersteller wollten ihren Kunden immer etwas neues bieten. Die verspielte Zeit des Rokoko brachte eine Besonderheit hervor, die damals wohl ähnliche Begeisterung hervorrief wie die ersten Smartphones: Fächer mit beweglichen Szenen in den Deckstäben.

Fan makers always tried to find innovative elements to keep their clientele happy. In the playful time of Rococo, a special fan type emerged: with "articulated" guards that showed pictures in motion.  The sensation must have been similar to the first smartphones. 

Die Musik ist passend zum Fächer: Boccherini hat sein Menuett 1771 komponiert, der Fächer ist vermtlich etwas jünger. Wer weiss, vielleicht hat er sich gerade in einem Salon befunden, als das Menuett aufgeführt wurde.

The music is coeval to the fan: Boccherini's menuet, composed in 1771. Who knows, maybe this very fan was once in the same room where this music was performed.